Aku mulai, Li!
Aku siap!
Teratai Pertama!
Nah, bagaimana?
Itu lebih berat daripada kemampuanmu, kan?
Li!
Li?
Muncullah, Li!
Itu belum seberapa!
Li!
Aku sering memimpikan ini saat aku kecil.
Namanya Puan Tsunade.
Katanya dia kuat sekali!
Ya! Itulah Puan Tsunade, ninja wanita legendaris!
Sudah kuputuskan!
Aku akan menjadi Puan Tsunade!
Mulai hari ini, kalian semua genin (ninja pemula).
Dalam kesempatan ini aku ingin tahu cita-cita kalian.
Aku tak mau menjawab.
Guru!
Aku ingin membuktikan bahwa tanpa bisa ninjutsu (jurus ninja) atau genjutsu (ilusi),
kita bisa menjadi ninja hebat!
Untuk itulah hidupku!
Hei! Apa yang lucu?!
Dengar, kalau kau tak bisa ninjutsu atau genjutsu, kau tak bisa jadi ninja.
Apa? Apa kau ini bodoh?
Tidak. Itu tak sepenuhnya benar, asalkan gigih.
Kalau kau isi masa mudamu dengan pesaing yang bagus,
berlatih bersama dan mengasah kemampuanmu,
tak diragukan, kau bisa menjadi ninja hebat.
Tapi kau butuh kegigihan.
Baik!
Dan kau?
Oh, aku ingin menjadi ninja wanita legendaris, Puan Tsunade!
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki ikimono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki ikimono ka? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamore nakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite agetara ii? Agetara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Ah, Idolaku Puan Tsunade
Pemuda! Berjuang!
- Berjuang! - Berjuang!
Puan Tsunade, ya.
Taijutsu (bela diri)-nya sungguh hebat. Ia berkekuatan monster.
Ada gosip ia hampir membunuh rekan setimnya, Guru Jiraiya,
yang bersama dia termasuk 3 Ninja Legendaris.
Apa caranya supaya sekuat itu?
Kemauan gigih!
- Berjuang! - Berjuang!
1121! 1122!
- 1123! 1124! - 1123! 1124!
- Delapan ratus... - 1125, 1126!
1154, 1155!
1156, 1157, 1158, 1159.
1160!
Baik, Li! Ayo!
Aku sudah berusaha keras,
tapi aku tak kunjung kuat.
Berapa lama waktu untuk menyamai Puan Tsunade?
Puan Tsunade mewarisi bakat Hokage ke-1.
Jadi bakat lebih penting daripada kegigihan?
Oh bukan! Maksudku--
setiap ninja cocok untuk kemampuan yang berbeda.
Tak ada yang tahu apakah--
kau akan mengembangkan kekuatan adimanusiawi atau tidak, Tenten.
Cukup, hentikan!
Puan Tsunade tak hanya berkekuatan monster, kan?
Benar. Ia spesialis medis.
Katanya tak ada penyakit atau cidera yang tak bisa disembuhkan Puan Tsunade.
Tolong ajari aku ilmu medis!
Mmm, yang kuajarkan berbeda dari ilmu medis.
Apa yang kau ajarkan?
Tolong ajari aku juga!
Ya, mm...
Ajaranku semangat dan nyali!
Oh, itu.
Tapi, kurasa kau punya semangat untuk mempelajari ilmu medis.
Itu semangat yang tepat!
Aku akan bicara dengan Korps Medis untukmu.
Bagus!
Dengan demikian kuliah medis tingkat tinggi ini selesai.
Sekarang kita mulai prakteknya.
Bagus.
Sesuai namanya,
ilmu medis adalah penyembuhan dengan pengendalian cakra (tenaga dalam).
Baik!
Gunakan cakramu untuk merangsang jaringan cakra pasienmu...
Baik.
dan memulihkan sel-selnya.
Kurasa mungkin...
Katanya aku tak berbakat!
Sudah, jangan diambil hati.
Ada banyak ninja wanita hebat yang tak bisa ilmu medis.
Tapi aku ingin seperti Puan Tsunade yang legendaris itu.
Adakah kemampuan lain yang membuat Puan Tsunade legendaris?
Ada lagi, Jurus Pengundang.
Ia bisa mengundang siput raksasa.
Itu sebabnya beliau juga dipanggil Putri Siput.
Jurus Pengundang?
Ya, benar.
Bagaimana melakukan Jurus Pengundang?
Itu semacam Jurus Pemindah.
Tapi pertama kita lihat dulu kemampuanmu.
Baiklah, siap? Cobalah.
Ada yang muncul!
Hebat!
Nampaknya kau punya bakat Jurus Pemindah.
Nah, sekarang kau harus membuat perjanjian dengan yang kau undang.
Jurus Pengundang!
Gai, mereka muridmu?
Ia bicara!
Kura-kura ninja?
Hebat, Guru Gai!
- Mmm... - Apa?
Kau tak punya siput?
Bukankah kura-kura lebih baik daripada siput?
Apa katamu, gadis kecil?
Kau ada masalah denganku?
Mmm, kau tidak legendaris, itu saja.
Kurang ajar!
Aku tak mau membuat perjanjian denganmu!
Tenten, jangan begitu!
Tidak mudah menemukan rekan untuk membuat perjanjian.
Oh? Benarkah?
Sudahlah, teruslah berlatih!
Baiklah.
Apa lagi yang membuat Puan Tsunade legendaris?
Mmm, kegemarannya akan sake dan judi itu legendaris.
Tapi, kau tak bisa meniru itu.
KURAKU SAKE Tapi, kau tak bisa meniru itu.
Maksudku, kau belum cukup umur. Itu mustahil.
Sake!
Batas usianya 20 tahun.
RUMAH JUDI MARUSEI Hei! Lepaskan! Dasar!
Aku akan menjadi seperti ninja wanita legendaris itu, Puan Tsunade!
Apa kau bilang Puan Tsunade?
Kalau begitu kembalilah kalau sudah dewasa!
Buah dada besar Puan Tsunade itu legendaris!
Legendaris...buah dada.
Inilah harinya! Aku akan mengalahkanmu, Neji!
Ada apa? Ada yang merisaukan hati mudamu?
Li, kau tak sadar juga, ya?
Kau tak bisa mengalahkannya!
Neji tak sama denganmu.
Ia jenius.
Li! Muncullah!
Kau pantang menyerah, kan?
Li?!
Hentikan, Li!
Ia dikendalikan musuh!
Neji, temukan pengendalinya. Aku tangani Li!
Kalau tak bisa ninjutsu atau genjutsu,
kau akan jadi sasaran empuk jurus musuh.
Aku merasa tak nyaman satu tim dengan orang seperti dia.
Sekeras apapun usahaku, aku terus berpikir,
"Bagaimana kalau aku tak semakin kuat?"
Itu sangat menghantuiku hingga tak tahan!
Kalau kau tak yakin, percuma bekerja keras!
"Meski aku tak bisa ninjutsu atau genjutsu,"
"Aku ingin membuktikan bahwa aku bisa menjadi ninja hebat."
Bukankah itu Jalan Ninjamu?
Kurasa itu cita-cita yang hebat!
Kalau kau berniat menantang ninjutsu dan genjutsu hanya dengan taijutsumu,
kau harus menyempurnakan taijutsumu hingga melebihi keduanya.
Aku membuatmu membuka nomor 5, Gerbang Hutan,
dari 8 Gerbang Raga.
Delapan Gerbang Raga.
Itukah Jurus Rahasia yang menguras tubuh penggunanya?
Aku siap untuk ini.
Tolong ajari aku Jurus Rahasia itu!
Ini semua demi cita-citaku!
Guru!
Itu peraturannya!
Kuputuskan kalau aku kalah, aku akan mengelilingi desa--
500 kali dengan tanganku dan kau duduki.
Aduh. Tolong jangan libatkan aku dengan aturan buatanmu sendiri itu.
Oh ya, kalau kau tak menang,
hukuman bagiku karena gagal melatihmu--
adalah diduduki Neji dan berkeliling 800 putaran!
Itu hebat!
Meski kemampuanmu terbatas, kau mengalahkan Guru Gai!
Aku cuma berusaha semampuku.
Tenten, kau adalah spesialis Senjata Ninja.
Menurutku, hanya Tenten yang bisa bertarung begitu.
Senjata Ninja?
Aku spesialis Senjata Ninja!
Aku... Spesialis Senjata Ninja? Apa iya?
Berikutnya, tolong periksa muridku Li!
Lewat sini, Puan Tsunade!
Di hari itu,
aku melihat orang yang kukagumi sejak kecil untuk pertama kali.
Dan orang itu...
Lupakan untuk menjadi ninja.
Kata-katanya kepada Li seperti putusan mati untuknya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak mungkin!
Ini tak mungkin terjadi!
Lalu apa itu berarti kegigihan tak ada artinya?
Apa itu berarti kalau kau tak punya bakat...
Tenten!
Jangan remehkan kegigihan Li.
Juga kegigihan dan semangatmu hingga kini, juga nanti.
Peluang operasi berhasil hanya 50%.
Kalau gagal, kau akan mati.
Tapi Li, kau menjalani operasi itu.
Dan segera sesudah itu berangkat menolong teman kita.
Guru Gai! Tenten!
Li! Li, muridku!
Kau pulih!
Kau bangkit lagi! Li!
Ya! Guru Gai, terima kasih banyak!
Terima kasih!
Li!
Kau!
Li!
Kau pantang menyerah, apapun yang terjadi!
Dan karena kau selalu begitu,
aku bertekad takkan ketinggalan darimu dalam berjuang gigih.
Jangan menyerah, Li! Jangan kalah dengan yang seperti ini!
Li!
Itu batas tertinggiku.
Jadi, apa itu berhasil?
Tidak, itu beda dengan sebelumnya.
Untuk naik setingkat ke atas dalam 8 Gerbang Raga,
aku perlu berlatih lebih keras lagi.
Aku benar-benar butuh arahan Guru Gai sekarang--
tapi mustahil sekarang.
Kalau kau mau, aku bisa...
- Satu...dua...tiga...empat! - menolong kapan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Lima...enam...tujuh!
Oh, jangan hiraukan aku.
Ini aturanku sendiri.
Kalau latihan keras tak berhasil, aku akan push-up 10.000 kali.
- Kapan selesainya? - 17...18...19...
Tak usah hiraukan aku.
23...24...25...26...
27...28...29... 30...31...32...33...
T-Tenten...
Berat, berat sekali!
Hei! Ucapanmu seolah aku yang berat!
Seharusnya kau bilang, "Boneka logam yang kau keluarkan itu berat, berat sekali."
Ayo ucapkan.
Dasar tidak sopan.
Aku tak ingin menjadi Puan Tsunade lagi.
Tapi aku belum menyerah untuk menjadi ninja wanita legendaris.
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah merobek dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah tunas-tunas masa depan
Aku cuma jalan-jalan melihat keadaan desa.
Bantahanmu mengingatkan aku akan Naruto dan Sakura.
Sakura juga memukulku seperti itu dulu.
Apa? Mmm, mereka lebih mirip rekan daripada teman.
Kau bertanya apa bedanya rekan dan teman?
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Hari Libur Sai"
Itu pertanyaan yang sulit.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!